Correspondência Comercial de Valença V

António Mourão
26 de fevereiro de 2021
Correspondência Comercial de Valença V
Esta carta, de Junho de 1845, pagou 25 réis de porte normal e tem a marca postal VALENCA a azul.
Esta carta dá a conhecer o recebimento duma factura, primeiro do que a fazenda e, ainda, a lamentação sobre o dinheiro que há e não há, mostrando a crise desse tempo.

O texto é o seguinte:

Snr Joaquim Pinto Leitte

                                      Valença 24 de Junho de 1845

Amigo e Snr    Tenho prezente o seu estimado favor de 21 corr.e (1)
assim como a factura da fazenda que mefes ofavor (2) mandar cuja
faz.da (3) ainda não r.ce (4) logo que receba avizarei desua comferença (5),
tinha tensão mandar lhe alg.m (6) dinheiro porem apezar do Eceço (7)
que fis para cambealo (8) não mefoi (9) possível pois desgra-          
cadam.te (10) ha dinrº e he om.mo (11) que não haver e deixa se 
de cumprir os deveres. porem logo que cambeis (12) remeto
avm.ce (13). Sem motivo para mais Sou

                                        Dvm.ce (14)
                                      Att.º m.to Obrig.mo (15)
                                    Caetano Joze da Costa



(1)    corrente
(2)    me fez o favor
(3)    fazenda
(4)    recebi
(5)    avisarei de sua conferência
(6)    algum
(7)    acesso (?)
(8)    fiz para cambiá-lo
(9)    me foi
(10)    desgraçadamente
(11)    há dinheiro e é o mesmo
(12)    cambiar
(13)    a vosmecê
(14)    De vosmecê
(15)    Atento, muito Obrigadíssimo
 

Adicionar comentário

Siga-nos

Leia as últimas notícias através das redes sociais!

Receba as últimas notícias!

Enviamos via e-mail diretamente par si.

PUB
PUB

Instagram

Últimas nas Redes