Correspondência Comercial de Valença (III)

António Mourão
5 de dezembro de 2020
Correspondência Comercial de Valença (III)
Esta carta, de Setembro de 1845, pagou 40 réis de porte por ter excedido o peso normal. Mas apenas nos chegou a própria carta, não temos mais nada; tem a marca postal VALENCA a azul.
Além do que já dissemos no anterior artigo quanto a João das Neves como intermediário para levar o dinheiro, tem, ainda, como motivo de interesse uma nota de encomenda no final e ao lado uma conta que, julgamos, será feita pelo destinatário.

O texto é o seguinte:

Senr (1) Joaquim Pinto Leitte

                                       Valença 2 d Septrº (2) de 1845

Amigo & Senr (1)        Sem carta de vm.ce (3) a que deva resposta
serve apresente dizerlhe 84) que por João das Neves remeto a
vm.ce (3) noventa e quatro moedas em prata e sasenta (5) pezos
inteiros que depois de receber e achar certo fara (6) o favor 
mandar abonar em minha conta; e breve espero md.r (7) 
ou entregar quantia maior; por o m.mo (8) conductor espe-
ro o favor  mandarme (9) o constante a nota abaixo sem
sup.s (?) sou

                                    De vm.ce (3)
                         Attº m.to Obrig.mo (10)
                     Caetano Joze da Costa


Nota

8 p.s (11) pannos crus R ou D (?) ou outros q (12) igualem
12 d.as (13)   “        “ d.os (?) 30 p.s (11) Pichenchay (?)
8 d.as (13) ------------  d.os (?) 24  “  (11) finos
12 p.s (11) adovinhois (?) bonitos
6 nim.cos (?) de Coracois (14) amarelos
6 chitas sortados (15) de quadros digo listados
6 Moeins C S ……….. (?)
              
                Vão 2 Zarap.es (?)
                     &    &
          2 Cintos falços (16)


Quanto à conta:


432
  19 2
______
451 2
       9 6
______
450  24


 
  1. Sr
  2. de Setembro
  3. vossemecê
  4. a presente [para] dizer-lhe
  5. sessenta
  6. fará
  7. mandar
  8. mesmo
  9. mandar-me
  10. Atento muito Obrigadíssimo
  11. peças
  12. que
  13. dúzias (?)
  14. corações
  15. sortidos (?)
  16. falsos (?)
(?) Não conseguimos traduzir

 

Adicionar comentário

Siga-nos

Leia as últimas notícias através das redes sociais!

Receba as últimas notícias!

Enviamos via e-mail diretamente par si.

PUB
PUB

Instagram

Últimas nas Redes