Correspondência Comercial de Valença (II)
30 de novembro de 2020
Na carta que transcrevemos hoje e na seguinte temos como aspecto mais saliente a entrega de dinheiro, para pagamento a Joaquim Pinto Leite, a um João das Neves, no decurso temporal de 1837 a 1845.
Nesta carta também se verifica o fraco negócio que, na altura do comerciante valenciano, fazia na venda de fazendas, pois devolve a remessa que tinha recebido do comerciante do Porto.
O texto é o seguinte:
Snr.s Joaquim Pinto Leite & Cª
Amigos e Snr.s Tenho prezente a sua de 14 do Corr.e (2) E ao seu Comtheudo (3) respondo que hoje Junto Com outro dinhrº (4) que remeto pello João das Neves pª (5) João Gomes dOliveira (6) Silva lhe mando pª (5) vm.ces (7) a quantia de quinhentos mil r.s (8) não podendo mandar m.s (9) em razão de m.to (10) pouco neg.co (11) que nesta sefás (12); pello mesmo Jº (13) das Neves lhe tornarej (14) remeter a maior p.te (15) das fazendas que nesta dacta (16) me remeterão p.r (17) ahesmo (18) não há freguesia e a outro fazendo de empate pª (5) esto principal nos [d]as chitas. Despençando vm.ces (7) estas empertinencias porem o pouco neg.co (11) q sefás (12) he (19) motivo aipro (20).
Saude lhe dirijão a vm.ces (7) e Sou
Com amizade
O texto é o seguinte:
Snr.s Joaquim Pinto Leite & Cª
Vallença 12 de 8brº d (1) 1837
Amigos e Snr.s Tenho prezente a sua de 14 do Corr.e (2) E ao seu Comtheudo (3) respondo que hoje Junto Com outro dinhrº (4) que remeto pello João das Neves pª (5) João Gomes dOliveira (6) Silva lhe mando pª (5) vm.ces (7) a quantia de quinhentos mil r.s (8) não podendo mandar m.s (9) em razão de m.to (10) pouco neg.co (11) que nesta sefás (12); pello mesmo Jº (13) das Neves lhe tornarej (14) remeter a maior p.te (15) das fazendas que nesta dacta (16) me remeterão p.r (17) ahesmo (18) não há freguesia e a outro fazendo de empate pª (5) esto principal nos [d]as chitas. Despençando vm.ces (7) estas empertinencias porem o pouco neg.co (11) q sefás (12) he (19) motivo aipro (20).
Saude lhe dirijão a vm.ces (7) e Sou
Com amizade
(20) vm.ces (7)
Am. Attº obrig.mo e C (21)
Joaquim Gomes dOlivrª S.a (22)
Am. Attº obrig.mo e C (21)
Joaquim Gomes dOlivrª S.a (22)
(1) Outubro de
(2) Corrente
(3) Conteúdo
(4) Dinheiro
(5) Para
(6) De Oliveira
(7) Vosmecês
(8) Reis
(9) Mais
(10) Muito
(11) Negócio
(12) Se faz
(13) João
(14) Tornarei
(15) Parte
(16) Data
(17) Por
(18) A mesmo (?)
(19) É
(20) Não é decifrável
(21) Amigo, Atento, Obrigadíssimo e C
(22) De Oliveira Silva
(2) Corrente
(3) Conteúdo
(4) Dinheiro
(5) Para
(6) De Oliveira
(7) Vosmecês
(8) Reis
(9) Mais
(10) Muito
(11) Negócio
(12) Se faz
(13) João
(14) Tornarei
(15) Parte
(16) Data
(17) Por
(18) A mesmo (?)
(19) É
(20) Não é decifrável
(21) Amigo, Atento, Obrigadíssimo e C
(22) De Oliveira Silva
